翻訳状況のページは、 Freeciv Website の翻訳状況を一覧にしたものです。本家の web page は CVS で管理されています。 その CVS の情報を利用し、一覧にしました。
翻訳状況のページは、今は 6時間に一度本家と同期してます。 0,6,12,18時です。
「オリジナル」、「翻訳」のバージョンは CVS のバージョンです。
「翻訳」のベースとなっているバージョンと、「翻訳者」の欄は、 翻訳物のファイル中より取り出しています。
「作業者」は、 web page 用のデータベースに格納しています。
「状態」欄は上記を総合して、表示しています。
バージョン番号をクリックすることで、そのページを表示します。
バージョン番号の後ろの s をクリックすることで、そのページのテキストを 表示します。(source の s)
「新規募集」「更新募集」となっているところを選んで、名前とメールアドレスを入力して下さい。 「翻訳中」へ状態が変わります。
翻訳を行ないます。
翻訳した文章を、本家の CVS へアップロードします。
本家と同期が行なわれた時、自動的に 「翻訳中」から「最新」になります。
不明な点があれば、澤田まで 問い合わせ下さい。